Ayatul Kursi หรือที่เรียกว่า Throne Verse เป็นโองการที่ได้รับความเคารพอย่างสูงจากคัมภีร์อัลกุรอาน โดยเฉพาะ Surah Al-Baqarah (บทที่ 2) ข้อ 255 มันมีความสำคัญอย่างยิ่งในประเพณีของอิสลามและถือเป็นหนึ่งในโองการที่ทรงพลังและครอบคลุมที่สุด ในอัลกุรอาน
นี่คือคำอธิบายทั้งหมดและความหมายของ Ayatul Kursi
“อัลลอฮุลาอิลาฮา อิลลา ฮูวา อัล-ฮายุล-ก็อยัม
ลาตะคุดูฮู ซินาตุน วะลาเนาม
ลาฮู มา ฟิส-สามาวาตี วา มา ฟิล-อาดห์
มัน ดาล-ลาดี ยัชฟาอู อินดาฮู อิลลา บิ-อิดนิฮิ
ยาลามูมาไบนาไอดิฮิม วามาคัลฟาฮุม
วะลายูฮิทูนา บิ ชัยอิมมิน อิลมิฮิ อิลลา บิมา ชาอา
วะซีอา คูร์ซียูฮูส สามาวาตี วัลอาธา
วะลายาอูดูฮู ฮิฟดูฮูมา
วะฮูวาล อะลียุลอัดฮีม”
การแปล:
"อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้ทรงดำรงอยู่ พระผู้ทรงค้ำจุนการดำรงอยู่
ความง่วงงุนมิได้ครอบงำพระองค์หรือความหลับใหล
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
ใครเล่าจะวิงวอนต่อพระองค์ได้เว้นแต่โดยอนุมัติของพระองค์?
พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาและสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหลังพวกเขา
และมันมิได้ครอบคลุมความรู้ใด ๆ ของพระองค์ เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
กุรซีของพระองค์แผ่ขยายไปทั่วชั้นฟ้าและแผ่นดิน
และการปกปักรักษาของพวกเขาก็ไม่ทำให้พระองค์เหนื่อยหน่าย
และพระองค์คือผู้สูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
ความหมาย:
โองการนี้เริ่มต้นด้วยการเน้นความเป็นเอกภาพและความพิเศษของอัลลอฮ์ พระเจ้าองค์เดียวที่ควรค่าแก่การสักการะ กล่าวไว้ว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงดำรงอยู่นิรันดร์และเป็นผู้ค้ำจุนการดำรงอยู่ทั้งหมด ซึ่งหมายความถึงธรรมชาตินิรันดร์และพอเพียงของพระองค์ ไม่เหมือนมนุษย์ อัลลอฮ์ไม่มีอาการง่วงนอนหรือหลับใหล แสดงให้เห็นถึงความระแวดระวังและความห่วงใยต่อสิ่งสร้างของพระองค์
โองการนี้เน้นย้ำถึงอำนาจอธิปไตยของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของและการควบคุมโดยสมบูรณ์ของพระองค์ เป็นการเน้นย้ำว่าไม่มีใครสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ได้เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระองค์ โดยเน้นถึงอำนาจและความรู้อันสมบูรณ์ของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต สิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ความรู้ของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง และไม่มีสิ่งใดรอดพ้นไปจากการรับรู้ของพระองค์ได้ นอกจากสิ่งที่พระองค์ประสงค์จะปกปิดไว้
โองการนี้ลงท้ายด้วยการอธิบายความกว้างใหญ่ของบัลลังก์ของอัลเลาะห์ (Kursi) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดและการปกครองของพระองค์ พระที่นั่งของพระองค์ขยายออกไปเหนือชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แสดงถึงพระอานุภาพของพระองค์ นอกจากนี้ยังเน้นย้ำว่าการรักษาและบำรุงรักษาจักรวาลจะไม่เป็นภาระหรือความเหน็ดเหนื่อยของพระองค์แต่อย่างใด พระองค์คือผู้สูงสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด เหนือสิ่งอื่นใดในความยิ่งใหญ่และอำนาจของพระองค์
Ayatul Kursi ถือเป็นแหล่งที่มาของพรและการคุ้มครองที่ยิ่งใหญ่ในความเชื่อของอิสลาม ชาวมุสลิมจำนวนมากท่องบทนี้เป็นประจำเพื่อประโยชน์ทางจิตวิญญาณ แสวงหาการชี้นำจากอัลลอฮ์ ความเมตตา และการปกป้องจากความชั่วร้าย ถือเป็นการวิงวอนที่ทรงพลังและถูกสวดในโอกาสต่าง ๆ รวมทั้งระหว่างการละหมาด ก่อนนอน และในยามทุกข์ยาก การแสวงหาการปลอบโยนและความมั่นใจในอำนาจและความรู้อันไม่มีขอบเขตของอัลลอฮ์
นี่คือคำอธิบายทั้งหมดและความหมายของ Ayatul Kursi
“อัลลอฮุลาอิลาฮา อิลลา ฮูวา อัล-ฮายุล-ก็อยัม
ลาตะคุดูฮู ซินาตุน วะลาเนาม
ลาฮู มา ฟิส-สามาวาตี วา มา ฟิล-อาดห์
มัน ดาล-ลาดี ยัชฟาอู อินดาฮู อิลลา บิ-อิดนิฮิ
ยาลามูมาไบนาไอดิฮิม วามาคัลฟาฮุม
วะลายูฮิทูนา บิ ชัยอิมมิน อิลมิฮิ อิลลา บิมา ชาอา
วะซีอา คูร์ซียูฮูส สามาวาตี วัลอาธา
วะลายาอูดูฮู ฮิฟดูฮูมา
วะฮูวาล อะลียุลอัดฮีม”
การแปล:
"อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้ทรงดำรงอยู่ พระผู้ทรงค้ำจุนการดำรงอยู่
ความง่วงงุนมิได้ครอบงำพระองค์หรือความหลับใหล
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
ใครเล่าจะวิงวอนต่อพระองค์ได้เว้นแต่โดยอนุมัติของพระองค์?
พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาและสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหลังพวกเขา
และมันมิได้ครอบคลุมความรู้ใด ๆ ของพระองค์ เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
กุรซีของพระองค์แผ่ขยายไปทั่วชั้นฟ้าและแผ่นดิน
และการปกปักรักษาของพวกเขาก็ไม่ทำให้พระองค์เหนื่อยหน่าย
และพระองค์คือผู้สูงสุด ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
ความหมาย:
โองการนี้เริ่มต้นด้วยการเน้นความเป็นเอกภาพและความพิเศษของอัลลอฮ์ พระเจ้าองค์เดียวที่ควรค่าแก่การสักการะ กล่าวไว้ว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงดำรงอยู่นิรันดร์และเป็นผู้ค้ำจุนการดำรงอยู่ทั้งหมด ซึ่งหมายความถึงธรรมชาตินิรันดร์และพอเพียงของพระองค์ ไม่เหมือนมนุษย์ อัลลอฮ์ไม่มีอาการง่วงนอนหรือหลับใหล แสดงให้เห็นถึงความระแวดระวังและความห่วงใยต่อสิ่งสร้างของพระองค์
โองการนี้เน้นย้ำถึงอำนาจอธิปไตยของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของและการควบคุมโดยสมบูรณ์ของพระองค์ เป็นการเน้นย้ำว่าไม่มีใครสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ได้เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระองค์ โดยเน้นถึงอำนาจและความรู้อันสมบูรณ์ของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต สิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ความรู้ของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง และไม่มีสิ่งใดรอดพ้นไปจากการรับรู้ของพระองค์ได้ นอกจากสิ่งที่พระองค์ประสงค์จะปกปิดไว้
โองการนี้ลงท้ายด้วยการอธิบายความกว้างใหญ่ของบัลลังก์ของอัลเลาะห์ (Kursi) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดและการปกครองของพระองค์ พระที่นั่งของพระองค์ขยายออกไปเหนือชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แสดงถึงพระอานุภาพของพระองค์ นอกจากนี้ยังเน้นย้ำว่าการรักษาและบำรุงรักษาจักรวาลจะไม่เป็นภาระหรือความเหน็ดเหนื่อยของพระองค์แต่อย่างใด พระองค์คือผู้สูงสุดและยิ่งใหญ่ที่สุด เหนือสิ่งอื่นใดในความยิ่งใหญ่และอำนาจของพระองค์
Ayatul Kursi ถือเป็นแหล่งที่มาของพรและการคุ้มครองที่ยิ่งใหญ่ในความเชื่อของอิสลาม ชาวมุสลิมจำนวนมากท่องบทนี้เป็นประจำเพื่อประโยชน์ทางจิตวิญญาณ แสวงหาการชี้นำจากอัลลอฮ์ ความเมตตา และการปกป้องจากความชั่วร้าย ถือเป็นการวิงวอนที่ทรงพลังและถูกสวดในโอกาสต่าง ๆ รวมทั้งระหว่างการละหมาด ก่อนนอน และในยามทุกข์ยาก การแสวงหาการปลอบโยนและความมั่นใจในอำนาจและความรู้อันไม่มีขอบเขตของอัลลอฮ์
เพิ่มเติม
