บทนำ Glasfäden
Glasfäden เป็นการ์ตูนเชิงโต้ตอบที่บอกเล่าเรื่องราวของคนงานสัญญาจ้างชาวเวียดนามในเยอรมนีตะวันออก ได้รับการพัฒนาโดยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับชุมชนเวียดเยอรมัน
เป็นเรื่องราวของผู้หญิงสองคนจากเคมนิทซ์ ผู้เป็นมารดาเดินทางมาที่ GDR จากฮานอยโดยผ่านความช่วยเหลือจากพี่ชายชาวสังคมนิยมและอาศัยอยู่ในประเทศที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังการปฏิวัติอย่างสันติ ลูกสาวของเธอเกิดในครอบครัวที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าสังคมในหลายระดับ
กลาสฟาเดนต่อยอดจากการสัมภาษณ์อดีตพนักงานสัญญาจ้างและลูกหลานของพวกเขาจากเคมนิทซ์และพื้นที่โดยรอบ ซึ่งถูกถักทอเป็นเรื่องเล่า
เครดิต:
ฝ่ายเทคนิค รหัส : ลิสลี่ วีระพงษ์
รหัส: Christian Knapp
กราฟิก: Brian Main
การผลิตและการออกแบบเกม: Ben "skodone" Wahl
เสียง: Ben "skodone" ตัวเลือก
การออกแบบคำบรรยาย: Georg Hobmeier
เรียบเรียง: ดร. Frauke Wetzel, Ngọc Bích Trần
การจัดการโครงการในขณะนี้และ ASA-FF: ดร. Frauke Wetzel
บทสัมภาษณ์การพัฒนา/จัดทำบทบรรณาธิการ: Vũ Vân Pạm
ช่างภาพ Chemnitz: Fabian Thüroff, Isabell Scheitauer
แปลภาษาเวียดนาม: Ngân Neumann
หนังสือประกอบ:
ผู้เขียน: Ngọc Bích Tần
บรรณาธิการ: ดร. Frauke Wetzel, Vũ Vân Pham, Ngọc Bích Tần
Glass Threads เป็นโครงการโดย:
โปรเจ็กต์นี้ประสานงานกันภายในกรอบงานของโครงการ เรื่องเล่าที่ยังไม่ได้ค้นพบใหม่ในปี 2025 ของสมาคมเคมนิทซ์ ASA-FF มันเป็นส่วนหนึ่งของการผลิต "มีความสุขมากจนคุณกลัว" โดย Puppet Theatre Chemnitz
ต่อไปนี้มีส่วนร่วมในโครงการ: The Theatre Chemnitz, DOMiD, Causa Creations, Contemporary History Forum Leipzig, เก้าอี้ของภูมิศาสตร์มนุษย์และการศึกษาระหว่างวัฒนธรรมที่ Chemnitz University of Technology
ผู้ร่วมทุน
การพัฒนาแอพในโครงการ ASA-FF eV ได้รับทุนจาก Federal Foundation for Work-Up, โครงการ Youth Reminds และโดยการระดมทุนจากกองทุน Socio-Culture Fund จากโครงการของ Federal Government Commissioner for Culture and the Media ( กทม.) นอยสตาร์ต กุลทูร์.
เป็นเรื่องราวของผู้หญิงสองคนจากเคมนิทซ์ ผู้เป็นมารดาเดินทางมาที่ GDR จากฮานอยโดยผ่านความช่วยเหลือจากพี่ชายชาวสังคมนิยมและอาศัยอยู่ในประเทศที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังการปฏิวัติอย่างสันติ ลูกสาวของเธอเกิดในครอบครัวที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าสังคมในหลายระดับ
กลาสฟาเดนต่อยอดจากการสัมภาษณ์อดีตพนักงานสัญญาจ้างและลูกหลานของพวกเขาจากเคมนิทซ์และพื้นที่โดยรอบ ซึ่งถูกถักทอเป็นเรื่องเล่า
เครดิต:
ฝ่ายเทคนิค รหัส : ลิสลี่ วีระพงษ์
รหัส: Christian Knapp
กราฟิก: Brian Main
การผลิตและการออกแบบเกม: Ben "skodone" Wahl
เสียง: Ben "skodone" ตัวเลือก
การออกแบบคำบรรยาย: Georg Hobmeier
เรียบเรียง: ดร. Frauke Wetzel, Ngọc Bích Trần
การจัดการโครงการในขณะนี้และ ASA-FF: ดร. Frauke Wetzel
บทสัมภาษณ์การพัฒนา/จัดทำบทบรรณาธิการ: Vũ Vân Pạm
ช่างภาพ Chemnitz: Fabian Thüroff, Isabell Scheitauer
แปลภาษาเวียดนาม: Ngân Neumann
หนังสือประกอบ:
ผู้เขียน: Ngọc Bích Tần
บรรณาธิการ: ดร. Frauke Wetzel, Vũ Vân Pham, Ngọc Bích Tần
Glass Threads เป็นโครงการโดย:
โปรเจ็กต์นี้ประสานงานกันภายในกรอบงานของโครงการ เรื่องเล่าที่ยังไม่ได้ค้นพบใหม่ในปี 2025 ของสมาคมเคมนิทซ์ ASA-FF มันเป็นส่วนหนึ่งของการผลิต "มีความสุขมากจนคุณกลัว" โดย Puppet Theatre Chemnitz
ต่อไปนี้มีส่วนร่วมในโครงการ: The Theatre Chemnitz, DOMiD, Causa Creations, Contemporary History Forum Leipzig, เก้าอี้ของภูมิศาสตร์มนุษย์และการศึกษาระหว่างวัฒนธรรมที่ Chemnitz University of Technology
ผู้ร่วมทุน
การพัฒนาแอพในโครงการ ASA-FF eV ได้รับทุนจาก Federal Foundation for Work-Up, โครงการ Youth Reminds และโดยการระดมทุนจากกองทุน Socio-Culture Fund จากโครงการของ Federal Government Commissioner for Culture and the Media ( กทม.) นอยสตาร์ต กุลทูร์.
เพิ่มเติม
