ใน Hungry Hearts Diner เป็นเจ้านายของร้านอาหารเล็ก ๆ ในที่เงียบสงบ
มุมหนึ่งของโตเกียวปี 1970 ซิมการจัดการร้านอาหารแบบสบาย ๆ นี้
ที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องราวและคุณจะมีโอกาสได้ทั้งคู่
พบปะกับเพื่อนเก่าและพบหน้าใหม่

หลายปีผ่านไปนับตั้งแต่เหตุการณ์ครั้งก่อน
Hungry Hearts และคุณย่าเพิ่งย้ายกลับเข้ามาหาเธอ
ร้านอาหารเก่า ชีวิตไม่ใช่ผีเสื้อและพายแอปเปิลทั้งหมด
และเธอได้ตัดงานของเธอเพื่อให้ได้ที่นั้นกลับคืนมา
ในรูปทรงปลายยอด การทำร้านอาหารด้วยตัวเองไม่ใช่เรื่องง่าย
โดยเฉพาะเมื่อคุณมีบิลที่ต้องจ่าย!

...โชคดีที่คุณยายมีตัวช่วย!
คุณ หนึ่ง แต่ยังทำงานหนัก ซู มือแรกของเธอที่ได้รับการว่าจ้าง
หญิงสาวไม่มีประสบการณ์ และเธอทำจานหล่นมากกว่าจะแห้ง
แต่เธอเป็นผู้ช่วยชีวิตรอบร้าน ยังดีกว่าเธอยินดี
เป็นลูกพีชที่จะมุ่งหน้าไปยังเมืองและดำเนินการส่งของให้คุณ!

แต่พอถึงตอนนั้น—เธอไม่ได้มาเพื่อฟังหญิงชรา
เดินเตร่ แล้วมันจะเป็นอย่างไร? ข้าวสวยชามง่ายๆ? หรือยังไง
คร็อกเก้เนื้อร้อน pipin' สดจากหม้อทอด? ร้านนี้เสิร์ฟ
อาหารญี่ปุ่นสุดคลาสสิกแทบทุกจานที่คุณหาได้ทั่วไป
บ้านแฮชในท้องถิ่นและบางส่วนก็เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

อยู่นิ่งๆ กับท่าทีเจ้าเล่ห์ของย่า
เร็ว ๆ นี้จะทำให้คุณเป็นคนช่างพูดเหมือนคนอื่น ๆ ของเธอ
พวกมันเป็นพวงแปลก ๆ และดูเหมือนว่าพวกมันทั้งหมดจะมี
ส่วนแบ่งของปัญหา แต่หลังจากชามที่สามของซุปมิโซะหรือประมาณนั้น
พวกเขาจะเปิดใจและเปิดเผยเรื่องราวของพวกเขาทั้งที่สนุกสนานและเศร้า

เตรียมพบกับเรื่องราวชุดใหม่พร้อมเซอร์ไพรส์
บิดและหมุนไปตามทาง และจำไว้ว่าทุกคน
ได้อาหารมื้อพิเศษหนึ่งมื้อที่พวกเขาไม่มีวันลืม

----------------------------------
【เรื่องราว】
----------------------------------
บนถนนสายเล็ก ๆ ในย่านเล็ก ๆ ที่ไม่มีชื่อนั่ง an
ร้านอาหารญี่ปุ่นเก่าแก่ ที่นี่เงียบสงบ หัวโบราณ
คุณอาจจะพูด แต่แน่นอนว่าพวกเขาเป็น มันคือยุคโชวะของญี่ปุ่น
และโทรทัศน์เพิ่งเริ่มเข้าสู่สมัยนิยม

เข้ามานั่งแล้วหลับตาลง
ตุ๊ง ตุ๊ง ฟาดฟันอย่างต่อเนื่อง
ผัก. ฟ่อ; เสียงเนื้อร้อนในกระทะ
เริ่มหิว? ดี เพราะอาหารที่นี่ต้อง
อุ่นท้องของคุณและทำให้คุณรู้สึกดีและอิ่ม

นอกจากนี้ คุณยายผู้ใจดีที่ดูแลสถานที่ยังต้องการ
ธุรกิจทั้งหมดที่เธอจะได้รับ เธอเพิ่งเปิดร้านอาหาร
วันก่อนงานยุ่งเหมือนผึ้งพยายามอยู่
ลอย การจัดการร้านอาหารที่ประสบความสำเร็จไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อ
คุณทั้งหมดอยู่ตามลำพังของคุณ-ฮะ?

เดี๋ยวก่อน ใครที่ช่วยเธอในครัว?

ยินดีต้อนรับสู่ Hungry Hearts Diner!
เป็นสถานที่อันแสนอบอุ่น เป็นที่ที่ชาวบ้านทั่วไปมาชุมนุมกัน 'รอบ
ใส่โต๊ะไม้สำหรับกัดและบางทีก็เป็นมิตร
สนทนาอีกด้วย ที่นี่มีอาหารให้อิ่มท้อง
และเรื่องราวที่จะอบอุ่นหัวใจของคุณ

ขอบคุณที่มา และเราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ!
----------------------------------
ดังนั้นให้ฉันเดา คำถามที่คุณกำลังถามตัวเองอยู่ตอนนี้
คือ "เกมนี้สำหรับฉัน"? บางทีมันอาจจะเป็น
- คุณชอบเกมสบาย ๆ / ไม่ได้ใช้งานหรือไม่?
- คุณชอบเกมที่คุณเปิดร้านหรือไม่?
-คุณกำลังมองหาเรื่องราวดีๆ ที่ผ่อนคลายอยู่หรือเปล่า?
- เคยเล่นเกมอื่น ๆ ของเราเช่น Oden Cart, Showa Candy Shop หรือ The Kids We Were หรือไม่? (ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณมาก!)
-คุณหิวไหม?*
*คำเตือน: เกมนี้ไม่สามารถกินได้ กรุณาอย่าพยายามกินโทรศัพท์ของคุณ

ถ้าคุณตอบว่า "ใช่!!!!" ข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น
บางทีเกมนี้เหมาะสำหรับคุณ ให้มันดาวน์โหลดและยิง
ได้ฟรีจึงไม่เสียค่าเล็กน้อย!
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณมีรอยยิ้มและตลอดทาง
บางทีถึงกับมีน้ำตาด้วย

----------------------------------
แปลภาษาอังกฤษ:
ซามูเอล เจ. อัลเลน
npckc

การแปลภาษาจีนตัวย่อ:
เหวินหลี่

การแปลภาษาชาวอินโดนีเซีย:
นิตา กุสุมานินรัมย์
เครสนา ลูกินาวาตี

ผู้อำนวยการโลคัลไลเซชัน:
เกวิน กรีน