ยินดีต้อนรับสู่โตเกียวเมืองแห่งเสียงโห่ร้องและฝูงชน สถานที่ที่น้ำซุปร้อนฤดูหนาวอากาศเย็นและชีวิตของผู้คนมักจะเปลี่ยนไปอย่างน่าประหลาดใจ
เห็นรถเข็นโอเด้งนั่นไหม เป็นร้านขายอาหารเคลื่อนที่ขนาดเล็กที่ขายชามร้อนที่มีน้ำซุปแสนอร่อยซึ่งมีส่วนผสมที่คัดสรรมาอย่างหลากหลายตั้งแต่หัวไชเท้า daikon ไปจนถึงเต้าหู้ ที่นี่ Gramps เจ้าของร้านเงียบขรึมเสิร์ฟอาหารให้กับลูกค้าที่หมุนเวียนกันมานั่งร่ายมนตร์ที่หนึ่งในที่นั่งที่มีอยู่ไม่กี่แห่งในรถเข็น
ใน Oden Cart 4: ~ Life Goes On ~ สวมบทบาทเป็นเจ้าของรถเข็นโอเด้งและเสิร์ฟชามโอเด้งแสนอร่อยให้กับลูกค้าของคุณ! ในขณะที่พวกเขาขุดคุ้ยพวกเขาจะเริ่มการสนทนาแบ่งปันปัญหาของพวกเขาและให้คุณได้เห็นความสุขและความเศร้าโศกที่สร้างความสุขและทำให้พวกเขาหายนะ
ขายอาหารให้เพียงพอและคุณจะประหยัดเงินซึ่งคุณสามารถเก็บโอเด้งพันธุ์ใหม่ ๆ ได้ ลูกค้าทุกคนต่างก็มีประเภทของโอเด้งที่พวกเขาชื่นชอบและหากคุณให้บริการเพียงพอพวกเขาก็จะกลายเป็นลูกค้าประจำ
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะอยู่เฉยๆนานขึ้นและกินโอเด้งมากขึ้น! คุณอาจจะฟังพวกเขาจับใจความเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันนี้สักสองสามครั้ง แต่ความอดทนเป็นคุณธรรมและคุณจะได้รับความดีงามเสมอในท้ายที่สุด ยิ่งคุณรู้จักลูกค้ามากเท่าไหร่พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะบอกคุณมากขึ้นเกี่ยวกับตัวเองมากขึ้น ... และอาจจะบอกคุณได้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร!
Oden 4: ~ Life Goes On ~ เป็นภาคที่ 4 ของซีรีส์ Oden Cart ยอดนิยม ไม่เพียง แต่จะมีเรื่องราวหลักที่สนุกสนานให้คุณได้สัมผัสเท่านั้นเรายังมีเรื่องราวมากมายอีกด้วย
ตอนเนื้อเรื่องเพิ่มเติม * พร้อมให้ดาวน์โหลด! ถ้าอาหารจานหลักไม่เพียงพอทำไมไม่ไปช่วยครั้งที่สองล่ะ?
* ตอนเพิ่มเติมต้องซื้อด้วยเงินจริง
----------------------------------
[เรื่องราว]
----------------------------------
ฝูงชนรวมตัวกับความหนาวเย็นฝูงชนรีบไปเทียวมา ดูเหมือนพวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นการปรากฏตัวของชายชราคนเดียวเดินย่ำไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ เพื่อดึงรถเข็นอาหาร
ในส่วนของเขาเขามองคร่าวๆในตอนนี้ แต่ส่วนใหญ่จะเน้นไปที่การวางเท้าหนักข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่งเหมือนกับคนที่ดูเหมือนจะไม่สนใจเขามากนัก
นี่คือรถเข็นโอเด้ง
แผงขายอาหารเล็ก ๆ ที่ผู้คนสามารถจับจ่ายได้อย่างรวดเร็ว และในคืนนี้ก็เช่นเดียวกับคืนอื่น ๆ วิญญาณไม่กี่ดวงจะก้าวออกจากความเศร้าโศกและนั่งร่ายมนตร์แสวงหาอาหารร้อน ๆ และพักผ่อนสักครู่ แต่ละคนล้วนมีความสุขและความเศร้าความฝันและความเสียใจของตัวเอง
คืนนี้ที่รถเข็นนี้นิทานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าอัศจรรย์จะเปิดเผยตัวเอง
และถ้าคุณต้องการมากคุณสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยานด้วยตัวคุณเอง
----------------------------------
[รายละเอียดตอนเพิ่มเติม]
----------------------------------
ตอนนี้เป็นเรื่องราวที่ตั้งอยู่ในจักรวาลอื่นจากเนื้อเรื่องหลัก แม้ว่าตัวละครบางตัวอาจดูเหมือนกัน แต่ก็เป็นบุคคลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงในมิติโอเด้งคู่ขนานนี้
อย่างไรก็ตามเรื่องราวของพวกเขาก็น่าจับใจเช่นเดียวกับที่เต็มไปด้วยการขึ้น ๆ ลง ๆ และหวังว่าจะได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่สนุกสนาน!
----------------------------------
ผู้นำภาษาอังกฤษ:
กาวินกรีน
แปลภาษาอังกฤษ:
เจฟฟรีย์วิลสัน
โทมัส Threlfo
เห็นรถเข็นโอเด้งนั่นไหม เป็นร้านขายอาหารเคลื่อนที่ขนาดเล็กที่ขายชามร้อนที่มีน้ำซุปแสนอร่อยซึ่งมีส่วนผสมที่คัดสรรมาอย่างหลากหลายตั้งแต่หัวไชเท้า daikon ไปจนถึงเต้าหู้ ที่นี่ Gramps เจ้าของร้านเงียบขรึมเสิร์ฟอาหารให้กับลูกค้าที่หมุนเวียนกันมานั่งร่ายมนตร์ที่หนึ่งในที่นั่งที่มีอยู่ไม่กี่แห่งในรถเข็น
ใน Oden Cart 4: ~ Life Goes On ~ สวมบทบาทเป็นเจ้าของรถเข็นโอเด้งและเสิร์ฟชามโอเด้งแสนอร่อยให้กับลูกค้าของคุณ! ในขณะที่พวกเขาขุดคุ้ยพวกเขาจะเริ่มการสนทนาแบ่งปันปัญหาของพวกเขาและให้คุณได้เห็นความสุขและความเศร้าโศกที่สร้างความสุขและทำให้พวกเขาหายนะ
ขายอาหารให้เพียงพอและคุณจะประหยัดเงินซึ่งคุณสามารถเก็บโอเด้งพันธุ์ใหม่ ๆ ได้ ลูกค้าทุกคนต่างก็มีประเภทของโอเด้งที่พวกเขาชื่นชอบและหากคุณให้บริการเพียงพอพวกเขาก็จะกลายเป็นลูกค้าประจำ
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะอยู่เฉยๆนานขึ้นและกินโอเด้งมากขึ้น! คุณอาจจะฟังพวกเขาจับใจความเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันนี้สักสองสามครั้ง แต่ความอดทนเป็นคุณธรรมและคุณจะได้รับความดีงามเสมอในท้ายที่สุด ยิ่งคุณรู้จักลูกค้ามากเท่าไหร่พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะบอกคุณมากขึ้นเกี่ยวกับตัวเองมากขึ้น ... และอาจจะบอกคุณได้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร!
Oden 4: ~ Life Goes On ~ เป็นภาคที่ 4 ของซีรีส์ Oden Cart ยอดนิยม ไม่เพียง แต่จะมีเรื่องราวหลักที่สนุกสนานให้คุณได้สัมผัสเท่านั้นเรายังมีเรื่องราวมากมายอีกด้วย
ตอนเนื้อเรื่องเพิ่มเติม * พร้อมให้ดาวน์โหลด! ถ้าอาหารจานหลักไม่เพียงพอทำไมไม่ไปช่วยครั้งที่สองล่ะ?
* ตอนเพิ่มเติมต้องซื้อด้วยเงินจริง
----------------------------------
[เรื่องราว]
----------------------------------
ฝูงชนรวมตัวกับความหนาวเย็นฝูงชนรีบไปเทียวมา ดูเหมือนพวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นการปรากฏตัวของชายชราคนเดียวเดินย่ำไปตามถนนอย่างเงียบ ๆ เพื่อดึงรถเข็นอาหาร
ในส่วนของเขาเขามองคร่าวๆในตอนนี้ แต่ส่วนใหญ่จะเน้นไปที่การวางเท้าหนักข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่งเหมือนกับคนที่ดูเหมือนจะไม่สนใจเขามากนัก
นี่คือรถเข็นโอเด้ง
แผงขายอาหารเล็ก ๆ ที่ผู้คนสามารถจับจ่ายได้อย่างรวดเร็ว และในคืนนี้ก็เช่นเดียวกับคืนอื่น ๆ วิญญาณไม่กี่ดวงจะก้าวออกจากความเศร้าโศกและนั่งร่ายมนตร์แสวงหาอาหารร้อน ๆ และพักผ่อนสักครู่ แต่ละคนล้วนมีความสุขและความเศร้าความฝันและความเสียใจของตัวเอง
คืนนี้ที่รถเข็นนี้นิทานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าอัศจรรย์จะเปิดเผยตัวเอง
และถ้าคุณต้องการมากคุณสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยานด้วยตัวคุณเอง
----------------------------------
[รายละเอียดตอนเพิ่มเติม]
----------------------------------
ตอนนี้เป็นเรื่องราวที่ตั้งอยู่ในจักรวาลอื่นจากเนื้อเรื่องหลัก แม้ว่าตัวละครบางตัวอาจดูเหมือนกัน แต่ก็เป็นบุคคลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงในมิติโอเด้งคู่ขนานนี้
อย่างไรก็ตามเรื่องราวของพวกเขาก็น่าจับใจเช่นเดียวกับที่เต็มไปด้วยการขึ้น ๆ ลง ๆ และหวังว่าจะได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่สนุกสนาน!
----------------------------------
ผู้นำภาษาอังกฤษ:
กาวินกรีน
แปลภาษาอังกฤษ:
เจฟฟรีย์วิลสัน
โทมัส Threlfo
เพิ่มเติม
